Using Word Games to Improve Vocabulary Mastery of XI Teknik Gambar Bangunan A Students in SMKN2 Depok

ABSTRAK 

      Agar dapat mempergunakan bahasa dengan baik, seseorang harus memiliki penguasaan arti dan jenis kata yang cukup memadai serta mempergunakannya sesuai makna dan fungsinya. Namun, sebagian besar siswa XI Teknik Gambar Bangunan A (TGBA) di SMKN 2 Depok menemukan kesulitan dalam mempelajari Bahasa Inggris karena terbatasnya kosakata Bahasa Inggris yang mereka miliki. Hasil pengamatan menunjukkan rendahnya nilai ujian siswa karena mereka kurang memahami makna dan jenis kata. Mereka juga tidak mengetahui bahwa kata yang sama dapat memiliki arti berbeda atau diklasifikasikan ke dalam jenis kata berbeda. 

      Penelitian ini bertujuan untuk mengatasi permasalahan terkait keterbatasan kosakata siswa XI TGBA. Permainan kata dipilih sebagai solusi karena sesuai dengan karakteristik siswa. Permainan kata bertujuan untuk membantu siswa mengenal dan menyerap kata-kata Bahasa Inggris beserta artinya dan membantu menggolongkan kata secara tepat. Permasalahan yang ingin dijawab oleh peneliti adalah bagaimana permainan kata dapat membantu siswa XI TGBA di SMKN 2 Depok meningkatkan penguasaan kosakata mereka. 

     Penelitian ini menggunakan metode Penelitian Tindakan Kelas. Responden penelitian ini adalah 31 orang siswa XI TGBA di SMKN 2 Depok, Sleman, Yogyakarta tahun ajaran 2011/2012. Penelitian ini terdiri dari tiga siklus. Tiap diselesaikan dalam satu pertemuan. Instrumen penelitian yang digunakan untuk mengumpulkan data yaitu daftar kosakata pribadi siswa sebelum dan sesudah implementasi, lembar observasi, catatan lapangan, kuesioner dan wawancara. 

     Permainan kata membantu memotivasi siswa untuk berpartisipasi aktif dalam proses pembelajaran dan menumbuhkan minat siswa belajar Bahasa Inggris. Jumlah siswa yang menuliskan kata, arti, dan jenis kata setelah permainan dilakukan mengalami peningkatan. Jumlah kata, arti, dan jenis kata yang ditulis dengan benar juga meningkat. Para guru disarankan untuk menggunakan permainan kata guna memberi variasi dalam metode pembelajaran, serta mengadaptasi prosedur yang paling cocok untuk diterapkan di kelas mereka.

[Read More...]

Using Word Games to Improve Vocabulary Mastery of XI Teknik Gambar Bangunan A Students in SMKN2 Depok

ABSTRACT 

      In order to function well in the language being learned, it is important to understand the meanings and functions of adequate numbers of words and be able to use  them  appropriately.  However,  most  of  the students  of  XI Teknik Gambar Bangunan A  (TGBA) class in SMKN 2 Depok found it difficult to deal with English because of their limited vocabulary. The observation results showed that they did not perform well in their test because they did not know the meanings of some words. They also did not know that similar words could carry different meanings or could be categorized into different parts of speech. 

      The research aimed to overcome the problem related to the limited vocabulary of XI TGBA students. Word games were chosen as the solution to the problem since they suited the learners’ characteristics. Word games were intended to help the students to acquire and recognize English words and their meanings as well as to categorize the words into the correct parts of speech. The problem that the researcher tried to answer was how word games helped XI TGBA students of SMKN 2 Depok improve their vocabulary mastery. 

     This research used Class Action Research  (CAR) method. The research participants  were  31 students  of  XI  TGBA class in SMKN 2 Depok, Sleman, Yogyakarta in the 2011/2012 academic year.There were three cycles in this research; each cycle was completed in one meeting. The instruments used to gather data were students' personal pre-implementation and post-implementation vocabulary list, observation checklist, field notes, questionnaire and interview. 

      From the data analysis, it was found that word games motivated the students to participate actively in the learning process and to grow interest in learning English. The number of students writing correct words, meanings, and parts of speech after the implementation of the games increased. The percentage of correct number of words, meanings, and parts of speech written in their vocabulary list also increased. Teachers are encouraged to use word games to add variety to the lesson and adapt the most suitable procedures to be implemented in their classroom. 

[Read More...]

Tirto Adhi Soerjo in the Movement of National Press 1902-1918: The Shocker of Bumiputera from Sleeping

ABSTRACT 

      This study aims to describe and analyze: 1) the background of Tirto Adhi Soerjo took a part actively in press, 2) the ways of Tirto Adhi Soerjo to manage the press, and 3) Tirto Adhi Soerjo’s contribution and participation in press world.
     This study applied a history research method that belongs to five steps: finding topic, heuristics, verification, interpretation, and historiography. The approach that was used for this research was a political approach and written in a descriptive analysis.
     The results of this study show that: 1) The background of Tirto Adhi Soerjo took a part actively in press world because he hated strata in “priyayi” and he wanted to educate his people fought against Dutch colonialism in order to make his people aware towards their nationalism. His cultural, social and educational background made him have a such characteristic. 2) The ways of Tirto carrying out the press is using the new method. Financially, he has a unique method and belongs to new method where he asks the costumers to pay it in advanced and the funds belong to company shares. From the contents point of view, he writes down all the things about life and knowledge and also the truth. From the function, Tirto uses his newspaper as a tool against the dominated people, and he also has a powerful method to find costumers. In carrying out this press, he also met some difficulties. 3) Tirto Adhi Soerjo succeeded in publishing Indonesian press. Tirto presented the first national newspaper named Medan Prijaji. Economically, Tirto has been successful in establishing a national corporation company; in social aspects, Tirto also supports women emancipation from his newspaper, helps the oppressed people, decides Melayu language used as a state language which finally becomes the Indonesian language. He also makes a friendship communication with Chinese people in the Netherlands Indies.
 

[Read More...]

Tirto Adhi Soerjo dalam Pergerakan Pers Nasional 1902-1918: Penggoncang Bumiputera Bangun dari Tidurnya

ABSTRAK

             Penulisan skripsi ini bertujuan untuk mendeskripsikan dan menganalisis: 1) latar belakang Tirto Adhi Soerjo terjun dalam dunia pers, 2) cara Tirto Adhi Soerjo mengelola pers, dan 3) kontribusi dari keterlibatan Tirto Adhi Soerjo dalam dunia pers. 

      Penulisan skripsi ini menggunakan metode penelitian sejarah yang mencakup lima tahapan, yaitu pemilihan topik, heuristik, verifikasi, interpretasi, dan historiografi. Pendekatan yang digunakan adalah pendekatan politik dan ditulis secara deskriptif analitis.
           Hasil penelitian ini adalah: 1) Tirto Adhi Soerjo terjun dalam dunia pers dilatarbelakangi oleh: latar belakang sosial-budaya yang meliputi latar belakang pendidikan dan kebenciannya terhadap kebiasaan yang ada di dalam kasta priyayi, serta latar belakang sosial-politik, dimana Tirto ingin membebaskan serta membela rakyatnya dari penindasan yang berasal dari penjajahan bangsa Belanda serta menumbuhkan kesadaran berbangsa pada rakyatnya. 2) Cara Tirto mengelola pers yaitu dengan menggunakan cara-cara baru. Bila dilihat dari segi modal, ia memiliki cara yang unik dan tergolong baru dalam urusan perniagaan pribumi yaitu dengan jalan meminta para langganannya untuk membayar di muka yang nantinya uang tersebut dianggap sebagai saham perusahaan, dari segi isi, Tirto mengisi surat kabarnya dengan menulis hal-hal yang menyangkut semua sektor kehidupan dan ilmu pengetahuan serta mengungkapkan kebenaran, dari segi fungsi, Tirto menggunakan surat kabarnya sebagai alat perjuangan untuk membela kaum yang tertindas, dan Tirto juga memiliki cara yang cukup ampuh dalam mencari pelanggannya. Dalam mengelola pers ini, Tirto juga menghadapi hambatan. 3) Kontribusi dari keterlibatan Tirto dalam pers, yaitu bagi dunia pers Indonesia, Tirto berhasil menerbitkan surat kabar nasional yang pertama yaitu Medan Prijaji; dalam bidang ekonomi, Tirto berhasil membuka perusahaan dagang pribumi pertama yang berbadan hukum; dalam bidang sosial, Tirto ikut mendorong gerakan emansipasi wanita melalui surat kabar, memberikan bantuan atau pertolongan pada rakyat yang tertindas, ikut berperan dalam menentukan bahasa Melayu sebagai bahasa bangsa yang terperintah yang pada akhirnya menjadi bahasa resmi bangsa Indonesia, serta menjalin hubungan persaudaraan dengan penduduk Tionghoa yang ada di Hindia Belanda.

[Read More...]

The Translation of English Complex Noun Phrases in Rick Riordan’s Percy Jackson and The Olympians: The Lightning Thief into The Indonesian Complex Noun Phrase: A Study of The Patterns Generated

ABSTRAK

          Skripsi ini berfokus pada keakuratan, keberterimaan dan pola yang cocok berdasarkan keakuratan dan keberterimaan terjemahan frasa nomina dari Rick Riordan‟s Percy Jackson and the Olympians: the Lightning Thief yang diterjemahkan oleh Femmy Syahrani. Di dalam novel ini, terdapat banyak frasa nomina. Frasa – frasa nomina tersebut memiliki banyak bentuk di Teks Sumber maupun di Teks Target yang menarik untuk diteliti.

           Ada tiga rumusan masalah yang dibahas di skripsi ini. Masalah pertama adalah seberapa akurat terjemahan Indonesia dari frasa nomina bahasa Inggris di Rick Riordan‟s Percy Jackson and the Lightning Thief. Kedua, seberapa besar tingkat keberterimaan terjemahan Indonesia dari kata benda bahasa Inggris di Rick Riordan‟s Percy Jackson and the Lightning Thief. Ketiga, pola apa yang cocok untuk menerjemahkan frasa nomina berdasarkan hasil analisis keakuratan dan keberterimaan dari terjemahan tersebut. 

       Penelitian ini menggunakan gabungan dari studi lapangan dan studi pustaka. Studi lapangan digunakan untuk menemukan keakuratan dan keberterimaan terjemahan di Percy Jackson and the Olympians: The Lightning Thief lewat kuesioner. Indikator yang digunakan sebagai acuan untuk menilai kuesioner adalah indikator keakuratan dan keberterimaan milik Nababan. Studi pustaka dibutuhkan untuk mendapatkan informasi lebih tentang konsep dan teori yang dapat menyokong skripsi ini. 

        Hasil pertama dari analisis ini adalah nilai rata – rata dari penilaian keakuratan dari novel terjemahan Percy Jackson the Olympians and the Lightning Thief: Pencuri Petir 1,4 yang termasuk akurat menurut kategori keakuratan Nababan. Frasa nomina diterjemahkan dengan baik, tetapi seringkali penerjemah membuat kesalahan pada pemilihan kata, dan masalah seperti bentuk kemajemukan dan kepemilikan. Skor yang didapat dari penilaian keberterimaan adalah 1,4 dengan kata lain diterima. Frasa nomina diterjemahkan dengan baik, tetapi seringkali penerjemah menggunakan kata yang kurang familiar dan sulit untuk dimengerti walaupun oleh orang Indonesia. Pada analisis terakhir, ditemukan 9 pola penerjemahan. Berdasarkan hasil dari keakuratan dan keberterimaan terjemahan, pola yang cocok digunakan untuk menerjemahkan frasa nomina adalah pola head + modifier. Sebanyak 208 terjemahan menggunakan pola ini. Presentase keakuratan dengan pola tersebut adalah 76% dan keberterimaanya 69%.

[Read More...]

The Translation of English Complex Noun Phrases in Rick Riordan’s Percy Jackson and The Olympians: The Lightning Thief into The Indonesian Complex Noun Phrase: A Study of The Patterns Generated

ABSTRACT 

      This undergraduate thesis is focused on the accuracy, the acceptability, and the appropriate patterns based on the accuracy and the acceptability from the translation of the complex noun phrase in Rick Riordan‟s Percy Jackson and the Olympians: the Lightning Thief which is translated by Femmy Syahrani. 

       There are many complex noun phrases found in the book. The Noun Phrases have many forms in the ST and TT, and it is interesting to be analyzed. There are three problems which are analyzed in this thesis. The first problem is how accurate the Indonesian translations of English complex noun phrases in Rick Riordan‟s Percy Jackson and the Lightning Thief are. The second is how acceptable the Indonesian translations of English complex noun phrases in Rick Riordan‟s Percy Jackson and the Lightning Thief are. The third is what the appropriate patterns for translating NP which are generated from the translation based on the accuracy and acceptability analysis are. 

      This study uses the combination of library and field research. The field research is used to find out the accuracy and the acceptability of the translation in the Percy Jackson and the Olympians: The Lightning Thief through questionnaire. The indicator which is used to assess the questionnaire is Nababan‟s accuracy and acceptability category. The library method is needed to obtain extra information about concept and theories that could support this thesis. 

     The first result of this analysis is the average score in the accuracy questionnaire for the translated novel Percy Jackson the Olympians and the Lightning Thief: Pencuri Petir, is 1.4 which, according to Nababan‟s accuracy category, means accurate. The complex noun phrases are translated well, but sometimes she made mistakes in the choice of words, and things like plural and genitive forms. The score from the acceptability assessment is 1.4 which means acceptable. The complex noun phrases are translated well but sometimes she uses unfamiliar word which is difficult to understand even for Indonesian people. In the last analysis, 9 patterns are found. Based on the result of the accuracy and the acceptability of the translation, the appropriate pattern to use for translating complex noun phrase is head + modifier. There are 208 translations using this pattern. The accuracy rate for the translation using the pattern is 76% and the acceptability rate is 69%. 

[Read More...]